Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  237

Diophanes quietos aliquamdiu suos, uelut ad spectaculum modo eductos, continuit; postquam dilapsos ab ordinibus hostes uidit, peditibus, quantum accelerare possent, sequi iussis ipse princeps inter equites cum turma sua, quam potuit effusissimis habenis, clamore ab omni simul pedite atque equite sublato stationem hostium improuiso inuadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accelerare

accelerare: beschleunigen, herbeieilen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

continuit

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilapsos

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

eductos

educere: herausführen, erziehen

effusissimis

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

habenis

habena: Riemen, Zügel

hostium

hostia: Opfertier

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietos

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

sublato

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

sua

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sublato

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

turma

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si
• Iamque pars egressa portis erat deincepsque alii
• Ibi ingens hostium exercitus itinera occultus insederat