Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (12) › 551

Qui postquam obsessas ab hostibus fauces uidit, omisso ad aulidem itinere delium conuertit, ut inde in euboeam transmissurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aulidem: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
aulidem: dare: geben
delium: delere: vernichten, zerstören
aulidem: dem: Gemeinschaft, Volk
fauces: faux: Rachen, Schlund
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
obsessas: obsidere: bedrängen, belagern
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
delium: telis: EN: fenugreek (herb)
transmissurus: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum