Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 150

Cum haec agebantur, chalcide erat antiochus, iam tum cernens nihil se ex graecia praeter amoena chalcide hiberna et infames nuptias petisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.u am 17.08.2019
Während all dies geschah, war Antiochus in Chalcis und erkannte bereits, dass er aus Griechenland nichts weiter gewonnen hatte als einen angenehmen Winteraufenthalt in Chalcis und eine skandalöse Ehe.

von thilo.m am 28.02.2023
Während diese Dinge geschahen, befand sich Antiochus in Chalcis und erkannte bereits damals, dass er aus Griechenland nichts weiter als angenehme Winterquartiere in Chalcis und eine schändliche Heirat erlangt hatte.

Analyse der Wortformen

agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amoena: amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen
cernens: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
chalcide: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering); chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graecia: graecia: Griechenland
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infames: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen; infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
nihil: nihil: nichts
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum