Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  172

Cum haec agebantur, chalcide erat antiochus, iam tum cernens nihil se ex graecia praeter amoena chalcide hiberna et infames nuptias petisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

amoena

amoenare: EN: make pleasant (places)

amoenum: EN: pleasant places (pl.)

amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen

cernens

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infames

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nihil

nihil: nichts

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Cum haec romae agebantur, chalcide antiochus, ne
• Chalcide cum attalo et quattuor milibus peditum,
• Antiochus sub aduentum consulis a chalcide profectus