Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  053

Cum haec romae agebantur, chalcide antiochus, ne cessaret per hibernorum tempus, partim ipse sollicitabat ciuitatium animos mittendis legatis, partim ultro ad eum ueniebant, sicut epirotae communi gentis consensu et elei e peloponneso uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cessaret

cessare: zögern, säumen, aussetzen

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

hibernorum

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mittendis

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

per

per: durch, hindurch, aus

romae

roma: Rom

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sollicitabat

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ueniebant

venire: kommen

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Cum haec agebantur, chalcide erat antiochus, iam
• Per idem tempus seleucus antiochi filius, cum
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus