Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 150

Cum haec agebantur, chalcide erat antiochus, iam tum cernens nihil se ex graecia praeter amoena chalcide hiberna et infames nuptias petisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.u am 17.08.2019
Während all dies geschah, war Antiochus in Chalcis und erkannte bereits, dass er aus Griechenland nichts weiter gewonnen hatte als einen angenehmen Winteraufenthalt in Chalcis und eine skandalöse Ehe.

von thilo.m am 28.02.2023
Während diese Dinge geschahen, befand sich Antiochus in Chalcis und erkannte bereits damals, dass er aus Griechenland nichts weiter als angenehme Winterquartiere in Chalcis und eine schändliche Heirat erlangt hatte.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
nihil: nihil: nichts
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
amoena: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenare: EN: make pleasant (places); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
et: et: und, auch, und auch
infames: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; infamare: in üblen Ruf bringen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
petisse: petissere: EN: long for, strive after; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum