Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  149

Ab thaumacis altero die consul ad spercheum amnem peruenit, inde hypataeorum agros uastauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.i am 22.03.2022
Der Konsul reiste am nächsten Tag von Thaumaci zum Spercheus-Fluss und zerstörte von dort aus das Gebiet der Hypataeer.

von richard907 am 30.04.2019
Von Thaumaci gelangte der Konsul am zweiten Tag zum Spercheus-Fluss und verwüstete daraufhin die Felder von Hypataeorum.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amnem

amnis: Strom, Fluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

hypataeorum

hypaton: EN: deepest/lowest string/note

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

hypataeorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

uastauit

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Ab thaumacis altero die consul ad spercheum
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad