Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  149

Ab thaumacis altero die consul ad spercheum amnem peruenit, inde hypataeorum agros uastauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.i am 22.03.2022
Der Konsul reiste am nächsten Tag von Thaumaci zum Spercheus-Fluss und zerstörte von dort aus das Gebiet der Hypataeer.

von richard907 am 30.04.2019
Von Thaumaci gelangte der Konsul am zweiten Tag zum Spercheus-Fluss und verwüstete daraufhin die Felder von Hypataeorum.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

hypataeorum

hypaton: tiefste Saite (einer Lyra), tiefster Ton

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

uastauit

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Ab thaumacis altero die consul ad spercheum
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad