Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 507

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Duae: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron