Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  587

Cum iis litteris, sicut erant, signatis l· uerginio tribuno militum ducendi ad claudium consulem traduntur; duae simul turmae samnitium praesidii causa missae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.971 am 17.10.2017
Mit diesen Briefen, so wie sie waren, versiegelt, werden sie an Lucius Verginius, Militärtribun, übergeben, um sie an Claudius, den Konsul, zu überbringen; gleichzeitig wurden zwei Schwadronen der Samniter zur Sicherung entsandt.

von noemi867 am 26.08.2015
Die Briefe, noch unter ihren ursprünglichen Siegeln, wurden dem Militärtribun Lucius Verginius übergeben, um sie an Konsul Claudius zu überbringen, zusammen mit zwei Samnite-Kavallerieschwadronen, die als Eskorte entsandt wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duae

duo: zwei

ducendi

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

missae

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

signatis

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

uerginio

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Uerginio tribuno militum ducendi ad claudium consulem
• Cum iis litteris, sicut erant, signatis l.
• Duae cohortes a parte romanorum erant, marrucina