Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 587

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claudium: claudius: EN: Claudius
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
signatis: signare: bezeichnen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
uerginio: verus: wahr, echt, wirklich
l: L: 50, fünfzig