Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 506

Flumen erat haud magnum propius hostium castra, ex quo et macedones et romani aquabantur praesidiis ex utraque ripa positis, ut id facere tuto possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquabantur: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
positis: ponere: setzen, legen, stellen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
utraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romani: romanus: Römer, römisch
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen