Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 469

Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus ex sua cuiusque opportunitate haud sine certamine dabat; ex minoribus tamen castris, quae posita trans aufidum erant, liberius aquabantur romani, quia ripa ulterior nullum habebat hostium praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfluens: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
amnis: amnis: Strom, Fluss
aquabantur: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water
aquatoribus: aquator: Wasserholer, EN: water-carrier/bearer, one who fetches water
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dabat: dare: geben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aufidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Aufidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
minoribus: parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
utrisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen