Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 424

Aufidus amnis, utrisque castris adfluens, aditum aquatoribus ex sua cuiusque opportunitate haud sine certamine dabat; ex minoribus tamen castris, quae posita trans aufidum erant, liberius aquabantur romani, quia ripa ulterior nullum habebat hostium praesidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.913 am 18.07.2022
Der Aufidus-Fluss, der an beiden Lagern vorbeifließt, gewährte den Wasserträgern je nach Gelegenheit Zugang, nicht ohne Kampf; aus dem kleineren Lager jedoch, das jenseits des Aufidus errichtet worden war, holten die Römer Wasser freier, da das gegenüberliegende Ufer keine Wache der Feinde hatte.

von malou.s am 25.07.2021
Der Fluss Aufidus floss an beiden Lagern vorbei, und beide Seiten mussten um den Zugang zum Wasser kämpfen. Die Römer konnten jedoch leichter Wasser aus ihrem kleineren Lager jenseits des Flusses holen, da es am gegenüberliegenden Ufer keine feindlichen Wachen gab.

Analyse der Wortformen

adfluens: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
amnis: amnis: Strom, Fluss
aquabantur: aquari: Wasser holen
aquatoribus: aquator: Wasserholer, one who fetches water
aufidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Aufidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dabat: dare: geben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen