Übersetzungen auf Latein.me

von ewa852 am 20.12.2019
Am Tag darauf ließ Caesar für beide Lager die Besatzung zurück, die ausreichend erschien, und stellte alle Hilfstruppen in Sicht der Feinde vor dem kleineren Lager auf, da er in der Anzahl der Legionssoldaten den Feinden unterlegen war, um die Hilfstruppen zur Schau zu stellen; er selbst rückte mit dreifach gebildeter Schlachtlinie bis zum Lager der Feinde vor.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alarios: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minoribus: parvus: klein, gering
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
triplici: triplex: dreifach, triple
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen