Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 359

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
constituit: constituere: beschließen, festlegen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
irruptio: irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault
Laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legionesque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peditatu: peditatus: Fußvolk, EN: infantry
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
legionesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summittit: summittere: herunterlassen, nachlassen