Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  364

Summa vi ab utrisque contenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.852 am 13.09.2021
Mit größter Kraft wird von beiden Seiten gekämpft.

von andre.n am 22.10.2018
Beide Seiten kämpfen mit aller Kraft.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

contenditur

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

vi

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Summa vi ab utrisque contenditur.
• Itaque et populus cui maximam fidem suarum
• Itaque et populus cui maximam fidem suarum