Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 363

Opere instituto fit equestre proelium in ea planitie, quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim8875 am 27.03.2023
Nachdem die Arbeiten begonnen hatten, entbrannte eine Kavallerieschlacht in der Ebene, die, wie zuvor erwähnt, sich über drei Meilen zwischen den Hügeln erstreckte.

Analyse der Wortformen

collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
ea: eare: gehen, marschieren
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intermissam: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longitudinem: longitudo: Länge
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
planitie: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tria: tres: drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen