Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  363

Opere instituto fit equestre proelium in ea planitie, quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.958 am 19.09.2013
Nachdem die Arbeit begonnen war, findet eine Kavallerieschlacht in jener Ebene statt, die wir zuvor als durch Hügel unterbrochen und sich über dreitausend Schritte in der Länge erstreckend dargestellt haben.

von tim8875 am 27.03.2023
Nachdem die Arbeiten begonnen hatten, entbrannte eine Kavallerieschlacht in der Ebene, die, wie zuvor erwähnt, sich über drei Meilen zwischen den Hügeln erstreckte.

Analyse der Wortformen

collibus

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

demonstravimus

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equestre

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituto

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

intermissam

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

longitudinem

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

patere

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

planitie

planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Opere instituto fit equestre proelium in ea
• Postero die equitatu ex castris educto omnem
• Postero die equitatu ex castris educto omnem