Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 357

Opere instituto fit equestre proelium in ea planitie, quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
ea: eare: gehen, marschieren
equestre: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intermissam: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
Opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tria: tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen