Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 426

Postero die equitatu ex castris educto omnem eam planitiem, quam in longitudinem tria milia passuum patere demonstravimus, complent pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abditas: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
educto: educere: herausführen, erziehen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedestresque: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pedestresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tria: tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 426

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen