Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 590

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
contenditur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deligit: deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
populo: populare: verwüsten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)