Übersetzungen auf Latein.me

von alia.942 am 15.06.2024
So wurde, nachdem unter vielen Meinungen eine, die die Sorge um gemeinsame Angelegenheiten aufgab und sich jeder seinen eigenen Angelegenheiten zuwandte, gehört wurde, dass sie zur ersten Wache getrennt vom Lager aufbrechen und sich innerhalb der Stadtmauern in Sicherheit bringen sollten, von allen mit großer Zustimmung angenommen.

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deportanda: deportare: hinabtragen, fortbringen
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tuendosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respectum: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung; respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuendosque: tueri: beschützen, behüten
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen