Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  664

Itaque postquam inter multas sententias una, quae omissa cura communium ad respectum suarum quemque rerum uertit, est audita, ut prima uigilia diuersi e castris ad deportanda omnia tuendosque moenibus in urbes abirent, cuncti eam sententiam ingenti adsensu accepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abirent

abire: weggehen, fortgehen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

communium

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deportanda

deportare: hinabtragen, fortbringen

diuersi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

tuendosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respectum

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuendosque

tueri: beschützen, behüten

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Flamen interim quirinalis uirginesque vestales omissa rerum
• Omnium ingenti adsensu audita ea oratio est.
• Non illum tectis ullae, non moenibus urbes