Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseruaturus: adservare: EN: keep, guard, preserve
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consultantes: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
ianiculum: culus: Hintern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
defodere: defodere: vergraben
despui: despuere: EN: spit (out/down/upon), spurn/reject, abhor
doliolis: doliolum: EN: calyx
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferenda: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fideli: fidelis: sicher, treu
Flamen: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
flaminis: flamina: EN: wife of a flamen/priest
ianiculum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
partito: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
uirginesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quisue: quire: können
quirinalis: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
relinquenda: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacello: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sublicio: sublicius: auf Pfählen ruhend, EN: resting on/supported by piles
quisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestales: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uirginesque: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen