Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  665

Palatis hostibus per agros prima luce romani signis prolatis in acie consistunt et, ubi nemo obuius ibat, pleno gradu ad castra hostium tendunt; ceterum postquam ibi neque stationes pro portis nec quemquam in uallo nec fremitum consuetum castrorum animaduerterunt, insolito silentio moti metu insidiarum subsistunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animaduerterunt

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

consistunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

consuetum

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

et

et: und, auch, und auch

fremitum

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

hostium

hostia: Opfertier

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

insolito

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moti

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

Palatis

palari: EN: wander abroad stray

palatum: Gaumen, Wölbung

per

per: durch, hindurch, aus

pleno

plenus: reich, voll, ausführlich

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prolatis

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

romani

romanus: Römer, römisch

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

subsistunt

subsistere: standhalten, innehalten

tendunt

tendere: spannen, dehnen

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Samnitium exercitus, uelut haud ulla mora pugnae
• Carthaginienses trepide primo ab hostium uallo acti,
• Ita aliena appetiuimus ut de nostris dimicaremus