Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 490

Samnitium exercitus, uelut haud ulla mora pugnae futura esset, aciem instruit; deinde, postquam nemo obuius ibat, infestis signis ad castra hostium succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada855 am 04.12.2019
Das Heer der Samniter richtet, als ob keine Verzögerung der Schlacht bevorstünde, die Schlachtlinie aus; dann, nachdem niemand ihnen entgegenging, rückt es mit feindlichen Standarten zum Lager der Feinde vor.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nemo: nemo: niemand, keiner
obuius: obvius: begegnend, easy
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen