Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 163

Una acies iuuenum, ducit quam paruus ouantem nomen aui referens priamus, tua clara, polite, progenies, auctura italos; quem thracius albis portat equus bicolor maculis, uestigia primi alba pedis frontemque ostentans arduus albam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone
alba: albare: EN: make white
albis: albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
auctura: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
bicolor: bicolor: zweifarbig, EN: of two colors
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equus: equus: Pferd, Gespann
frontemque: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
italos: italus: italienisch, von Italien, Italiener
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
nomen: nomen: Name, Familienname
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
ouantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
paruus: parvus: klein, gering
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
polite: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
portat: portare: tragen, bringen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
frontemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
thracius: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tua: tuus: dein
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen