Übersetzungen auf Latein.me

von joel.948 am 25.10.2024
Eine Schlachtreihe von Jünglingen, die der kleine Priamus triumphierend anführt, den Namen seines Großvaters tragend, dein edles Geschlecht, o Polites, bestimmt, die Italier zu vermehren; ihn trägt ein thrakisches Pferd, zweifarbig mit weißen Flecken, weiße Zeichen des ersten Fußes zeigend und hoch sich hebend mit weißer Stirn.

von till.a am 18.02.2019
Eine Reihe junger Krieger, angeführt von dem triumphierenden jungen Priam - er trägt den Namen seines Großvaters und ist dein edler Sohn, Polites, bestimmt, das italienische Volk zu stärken. Er reitet ein thrakisches Pferd, gesprenkelt mit weißen Flecken, stolz seine weiße Vorderläufe und das weiße Zeichen auf seiner stolzen Stirn präsentierend.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
alba: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
albam: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
albis: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
auctura: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aui: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
bicolor: bicolor: zweifarbig
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
frontemque: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; que: und, auch, sogar
italos: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maculis: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ostentans: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
ouantem: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
paruus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pedis: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
polite: politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt; polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
priamus: priamus: Priamus (König von Troja)
primi: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referens: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
thracius: thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen