Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 021

Turnus, ut ante uolans tardum praecesserat agmen uiginti lectis equitum comitatus et urbi improuisus adest, maculis quem thracius albis portat equus cristaque tegit galea aurea rubra, ecquis erit mecum, iuuenes, qui primus in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.929 am 16.12.2018
Turnus, der seiner langsam vorrückenden Armee vorausgeeilt war, erreichte unerwartet mit zwanzig ausgewählten Kavalleristen die Stadt. Er ritt ein weiß geflecktes thrakisches Pferd und trug einen goldenen Helm mit rotem Kamm. Wer von euch kommt mit mir, Männer? rief er aus. Wer wird der Erste sein, der den Feind angreift?

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
galea: galea: Lederhelm; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ecquis: ec: EN: these (pl.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
equus: equus: Pferd, Gespann
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
improuisus: improvisus: unvorhergesehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maculis: macula: Fleck, Masche, stain, blemish
portat: portare: tragen, bringen
praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ecquis: quire: können
rubra: ruber: rot, rötlich
tardum: tardus: langsam, limping
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
thracius: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
uiginti: viginti: zwanzig
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolans: volans: EN: flying, soaring; volare: fliegen, eilen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen