Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 020

Ergo etsi conferre manum pudor iraque monstrat, obiciunt portas tamen et praecepta facessunt, armatique cauis exspectant turribus hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.967 am 19.11.2013
Obwohl sie Stolz und Zorn zum Kampf treiben, folgen sie dennoch den Befehlen und verriegeln die Tore, bewaffnet in den Türmen wartend auf den Feind.

von dominic.n am 04.11.2016
Obwohl Scham und Zorn zum Handgemenge bereit sind, versperren sie dennoch die Tore und vollziehen Befehle, und bewaffnet erwarten sie den Feind aus hohlen Türmen.

Analyse der Wortformen

armatique: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; que: und
cauis: cava: hohl; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exspectant: exspectare: warten, erwarten
facessunt: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden; que: und
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turribus: turris: Turm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen