Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  448

Intenti ergo omnes armatique signum exspectabitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.836 am 11.03.2014
Bleibt wachsam und haltet eure Waffen bereit, während ihr auf das Signal wartet.

von nala.k am 10.05.2021
Daher werdet ihr alle wachsam und bewaffnet das Signal erwarten.

Analyse der Wortformen

armatique

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

exspectabitis

exspectare: warten, erwarten

Intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

armatique

que: und

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Ab romanis nec opus intermissum triarii erant,
• Contione dimissa, corpora curant, intenti quam mox
• Ergo etsi conferre manum pudor iraque monstrat,