Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
armatique: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hastatis: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
intermissum: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
muniebant: munire: schützen, befestigen, schanzen
munitoribus: munitor: Erbauer, EN: one who builds fortifications
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
principibusque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
principibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
steterunt: stare: stehen, stillstehen
triarii: triarius: dritte Reihe der römischen Armee