Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (3)  ›  108

Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui ea tempestate hostes erant romanis eodemque ordine instruxerant aciem; nec uexilla cum uexillis tantum, uniuersi hastati cum hastatis, principes cum principibus, sed centurio quoque cum centurione, si ordines turbati non essent, concurrendum sibi esse sciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adiciebatur

adicere: hinzufügen, erhöhen

Alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

centurio

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurione

centurionus: EN: centurion, captain of a century

concurrendum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eodemque

eodem: ebendahin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hastati

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instruxerant

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordines

ordinare: ordnen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

eodemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanis

romanus: Römer, römisch

sciebat

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

turbati

turbare: stören, verwirren

uexilla

vexillum: Fahne, Flagge

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Perfugas fugitiuos captiuos reddito romanis sociisque, praeterquam
• Quid, quod hostes per summum otium instruxerant
• Alterum tantum aut in bellum proxumum absumptum