Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (10)  ›  490

Quid, quod hostes per summum otium instruxerant aciem, praeparauerant animos, stabant conpositi suis quisque ordinibus, nobis tunc repente trepidandum in acie instruenda erat et incompositis concurrendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

acie

agios: EN: holy (Greek)

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

concurrendum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

conpositi

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incompositis

incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)

instruxerant

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

per

per: durch, hindurch, aus

praeparauerant

praeparare: vorbereiten, rüsten

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

stabant

stare: stehen, stillstehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trepidandum

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Tum alii alios hortari ut repeterent pugnam;
• Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui
• In medium sarcinas coniciunt; armati suis quisque