Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 541

Tum alii alios hortari ut repeterent pugnam; centuriones ab signiferis rapta signa inferre et ostendere suis paucos et ordinibus incompositis effuse uenire hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
incompositis: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paucos: paucus: wenig
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
repeterent: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
signa: signare: bezeichnen
signiferis: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenire: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen