Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 469

Quid, quod hostes per summum otium instruxerant aciem, praeparauerant animos, stabant conpositi suis quisque ordinibus, nobis tunc repente trepidandum in acie instruenda erat et incompositis concurrendum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.x am 18.07.2019
Was sollte das bedeuten, dass die Feinde ihre Schlachtordnung in völliger Ruhe aufgestellt hatten, ihre Geister vorbereitet und geordnet in ihren eigenen Reihen standen, während wir plötzlich hastig unsere Schlachtlinie formieren und ungeordnet in den Kampf stürzen mussten?

von cleo.m am 30.10.2017
Und mehr noch: Während der Feind reichlich Zeit hatte, seine Schlachtformation zu ordnen, sich mental vorzubereiten und in ihren Reihen ordnungsgemäß aufzustellen, mussten wir unsere Schlachtlinie eilig formieren und sie im Zustand der Unordnung angreifen.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
per: per: durch, hindurch, aus
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
instruxerant: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
praeparauerant: praeparare: vorbereiten, rüsten
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
stabant: stare: stehen, stillstehen
conpositi: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
nobis: nobis: uns
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
trepidandum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
instruenda: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incompositis: incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)
concurrendum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen