Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 468

Quis, pro deum fidem, ita conparatus, uel iners atque inbellis, fortissimum uirum non uicerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.n am 24.09.2019
Wer, bei der Treue der Götter, so vorbereitet, selbst untätig und unkriegerisch, würde den tapfersten Mann nicht besiegen?

von svea879 am 27.06.2021
Herrgott, wer würde nicht selbst den stärksten Krieger besiegen können, wenn man solche Vorteile hat, selbst wenn man faul und ohne Kampferfahrung ist?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conparatus: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conparatus: EN: proportion
deum: deus: Gott
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen