Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  468

Quis, pro deum fidem, ita conparatus, uel iners atque inbellis, fortissimum uirum non uicerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.n am 24.09.2019
Wer, bei der Treue der Götter, so vorbereitet, selbst untätig und unkriegerisch, würde den tapfersten Mann nicht besiegen?

von svea879 am 27.06.2021
Herrgott, wer würde nicht selbst den stärksten Krieger besiegen können, wenn man solche Vorteile hat, selbst wenn man faul und ohne Kampferfahrung ist?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conparatus

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

conparatus: Vergleich, Vorbereitung, Beschaffung, Anordnung

deum

deus: Gott, Gottheit

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

inbellis

inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos

iners

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uicerit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uirum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quis, pro deum fidem, ita conparatus, uel
• Dulce et decorum est pro patria mori:
• Verum enim vero, pro deum atque hominum