Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 489

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conparatus: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conparatus: EN: proportion
deum: deus: Gott
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uicerit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft