Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  489

Quis, pro deum fidem, ita conparatus, uel iners atque inbellis, fortissimum uirum uicerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander864 am 29.07.2024
Wer, bei der Treue der Götter, so beschaffen, träge und kriegerisch ungeschickt, hätte je den tapfersten Mann besiegen können?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conparatus

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

conparatus: EN: proportion

deum

deus: Gott

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

inbellis

inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war

iners

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uicerit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Dulce et decorum est pro patria mori:
• Verum enim vero, pro deum atque hominum
• Albino proconsule iners inbellis, neque periculi neque