Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 142

Verum enim vero, pro deum atque hominum fidem, victoria in manu nobis est: viget aetas, animus valet; contra illis annis atque divitiis omnia consenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.f am 09.07.2017
Wahrlich, bei der Treue der Götter und Menschen, der Sieg liegt in unserer Hand: Unsere Zeit blüht auf, unser Geist ist stark; im Gegensatz zu ihnen sind durch Jahre und Reichtum alle Dinge alt geworden.

von robin907 am 25.05.2021
Wahrlich, bei Himmel und Erde, der Sieg liegt uns greifbar nahe! Wir sind jung und kraftvoll, unsere Geister sind hochgemut, während sie trotz all ihrer Jahre und ihres Reichtums schwach und alt geworden sind.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consenuerunt: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deum: deus: Gott
divitiis: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nobis: nobis: uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen