Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 142

Verum enim vero, pro deum atque hominum fidem, victoria in manu nobis est: viget aetas, animus valet; contra illis annis atque divitiis omnia consenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.f am 09.07.2017
Wahrlich, bei der Treue der Götter und Menschen, der Sieg liegt in unserer Hand: Unsere Zeit blüht auf, unser Geist ist stark; im Gegensatz zu ihnen sind durch Jahre und Reichtum alle Dinge alt geworden.

Analyse der Wortformen

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
enim: enim: nämlich, denn
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
deum: deus: Gott
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nobis: nobis: uns
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
divitiis: divitia: Reichtum
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
consenuerunt: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen