Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 141

Nonne emori per virtutem praestat quam vitam miseram atque inhonestam, ubi alienae superbiae ludibrio fueris, per dedecus amittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian9832 am 29.04.2018
Ist es nicht besser, mit Ehre zu sterben, als ein erbärmliches und schändliches Leben zu führen, in dem man nur zum Gespött der Prahlsucht eines anderen geworden ist?

von frederik.902 am 08.10.2017
Ist es nicht besser, durch Tugend zu sterben, als ein elendes und unehrenhaftes Leben zu führen, in dem man zur Zielscheibe des Spottes fremder Überheblichkeit geworden ist, durch Schande?

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
emori: emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inhonestam: inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
per: per: durch, hindurch, aus
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen