Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 141

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amittere: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
emori: emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inhonestam: inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
per: per: durch, hindurch, aus
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang