Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von Daniel am 28.11.2015
Wie lange müsst ihr diese dennoch ertragen, oh ihr tapfersten Mânner?

fortissumi: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
o: o: EN: Oh!
patiemini: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
fortissumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft