Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von Daniel am 28.11.2015
Wie lange müsst ihr diese dennoch ertragen, oh ihr tapfersten Mânner?

von mia8911 am 04.03.2023
Wie lange wollt ihr Tapfersten noch diese Dinge erdulden?

von muhammet.953 am 27.01.2022
Welche Dinge werdet ihr endlich wie lange noch ertragen, o tapferste Männer.

fortissumi: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
o: o: EN: Oh!
patiemini: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft