Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

beluas: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
ignorabitis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestras: vester: euer, eure, eures
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluit: volvere: wälzen, rollen