Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 220

Quousque tandem ignorabitis uires uestras, quas natura ne beluas quidem ignorare uoluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.959 am 04.08.2013
Wie lange wollt ihr noch unwissend bleiben über eure Kräfte, die die Natur nicht einmal den Tieren verborgen lassen wollte?

von rebecca.838 am 20.03.2020
Wie lange wollt ihr noch eure eigene Kraft verkennen - eine Kraft, die die Natur selbst Tieren bewusst machen wollte?

Analyse der Wortformen

beluas: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
ignorabitis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestras: vester: euer, eure, eures
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen