Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 123

Sic ubi mandatam iuvit facundia causam, aeacus, in capulo sceptri nitente sinistra, ne petite auxilium, sed sumite dixit, athenae, nec dubie vires, quas haec habet insula, vestras ducite, et o maneat rerum status iste mearum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenae: athena: EN: Athens (pl.)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capulo: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducite: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iste: iste: dieser (da)
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mandatam: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mearum: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nitente: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
o: o: EN: Oh!
petite: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sceptri: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sumite: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestras: vester: euer, eure, eures
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen