Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 122

Postquam congressus primi sua verba tulerunt, cecropidae cephalus peragit mandata rogatque auxilium foedusque refert et iura parentum, imperiumque peti totius achaidos addit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
et: et: und, auch, und auch
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedusque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
foedusque: que: und
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen