Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 057

Exponit reguli mandata, addit preces suas, ut decebat optimum virum pro dissimillimo, parce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.n am 31.07.2013
Er trägt die Mandate des Herrschers vor, fügt seine eigenen Gebete hinzu, wie es sich für den besten Mann im Namen des unähnlichsten Mannes geziemte, bescheiden.

von lynn.k am 08.12.2016
Er trägt die Forderungen des Häuptlings vor und fügt bescheiden seine eigenen Bitten hinzu, wie man es von einem guten Mann erwarten würde, der für jemanden so Verschiedenen spricht.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dissimillimo: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
Exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
preces: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reguli: regulus: kleiner König, prince;
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen