Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  232

Is error romanis addit animos, et dum alienis viribus confidunt, suas recepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.969 am 02.02.2020
Dieser Fehler gab den Römern Zuversicht, und während sie sich auf fremde Hilfe verließen, gewannen sie ihre eigene Stärke zurück.

von otto.i am 30.04.2015
Dieser Fehler verleiht den Romani Mut, und während sie fremden Kräften vertrauen vertrauen, gewannen sie ihre eigenen zurück.

Analyse der Wortformen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

romanis

romanus: Römer, römisch

addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

confidunt

confidere: vertrauen

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

recepere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Vestra autem causa me nec ullius alterius
• Primo utrimque aequis viribus, eodem ardore animorum
• Video tamen periculum esse, ne id ipsum