Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (5)  ›  231

Vasconum lectae a galba cohortes ac tum accitae, dum castris propinquant, audito proeliantium clamore intentos hostis a tergo invadunt latioremque quam pro numero terrorem faciunt, aliis a novaesio, aliis a mogontiaco universas copias advenisse credentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accitae

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

advenisse

advenire: ankommen, eintreffen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

Vasconum

conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

credentibus

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

intentos

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

latioremque

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lectae

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proeliantium

proeliari: kämpfen

propinquant

propinquare: nahebringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

latioremque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Vasconum

vas: Gefäß, Vase, Bürge

universas

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Tum clamore ab tergo captae urbis audito
• Ne autem mulieres perperam sese pro aliis
• Dieque pacto prior corbulo socias cohortes et