Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 450

Ne autem mulieres perperam sese pro aliis interponant, sancimus non aliter eas in tali contractu posse se pro aliis obligare, nisi instrumento publice confecto et a tribus testibus subsignato accipiant homines a muliere pro aliis confessionem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
interponant: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligare: obligare: binden, verpflichten
perperam: perperam: unrichtig, falsch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sancimus: sancire: heiligen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 450

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen