Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.936 am 12.07.2017
Die Nervischen Kohorten entblößten die Flanken unserer Truppen, sei es aus Furcht oder Verrat. Der Angriff erreichte dann unsere Legionen, die innerhalb ihrer Befestigung niedergemacht wurden, nachdem sie ihre Standarten verloren hatten. Doch plötzlich, mit dem Eintreffen frischer Verstärkungen, wendete sich das Blatt der Schlacht.

von lionel.h am 25.10.2023
Und die Kohorten der Nervii legten durch Furcht oder Verrat die Flanken unserer Männer bloß: So gelangte man zu den Legionen, die, ihre Standarten verloren, innerhalb des Walls niedergestreckt wurden, als plötzlich durch neue Unterstützung das Kriegsglück sich wandelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mutatur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nerviorum: nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nudavere: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
perventum: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sternebantur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen