Übersetzungen auf Latein.me

von mark.917 am 10.07.2016
Um die Mittagszeit, nachdem Caesar drei Legionen und seine gesamte Kavallerie unter dem Kommando von Gaius Trebonius ausgesandt hatte, um Vorräte zu sammeln, griffen die Feinde plötzlich die Fouragierenden aus allen Richtungen an, und blieben so dicht, dass sie den Fouragiertruppen nicht erlaubten, zu ihren Einheiten und Standarten zurückzukehren.

von neele.h am 04.03.2015
Aber um die Mittagszeit, als Caesar drei Legionen und die gesamte Reiterei mit dem Legaten Gaius Trebonius zum Fouragieren ausgesandt hatte, überfielen sie plötzlich von allen Seiten die Fourageure, sodass diese nicht von den Standarten und Legionen wichen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absisterent: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advolaverunt: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibusque: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar; que: und, auch, sogar
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pabulandi: pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen
pabulatores: pabulator: Futterholer, Fouragierer, Futtersucher, Verpflegungsoffizier
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tres: tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen