Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 028

Caesar partitis copiis cum gaio fabio legato et marco crasso quaestore celeriterque effectis pontibus adit tripertito, aedificia vicosque incendit, magno pecoris atque hominum numero potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.f am 07.05.2021
Caesar, die Kräfte geteilt, mit Gaius Fabius dem Legaten und Marcus Crassus dem Quästor, und mit schnell errichteten Brücken, rückt in drei Abteilungen vor, verbrennt Gebäude und Dörfer, gewinnt Besitz über eine große Anzahl von Vieh und Menschen.

Analyse der Wortformen

Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, divide up, distribute
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname; caiare: schlagen, prügeln, dreschen
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
et: et: und, auch, und auch
marco: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); marcere: welk sein; margo: Rand, edge, flange, rim, border
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
celeriterque: celeriter: schnell, zügig; que: und
effectis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
pontibus: pons: Brücke
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
vicosque: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen