Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 027

Illi nulla coacta manu loci praesidio freti in silvas paludesque confugiunt suaque eodem conferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang9839 am 02.09.2017
Ohne irgendwelche Kräfte zu versammeln, suchten sie Zuflucht in Wäldern und Sümpfen, vertrauend auf den natürlichen Schutz des Gebiets, und brachten ihre Habseligkeiten mit.

von luci.874 am 17.11.2016
Sie, da keine Schar versammelt war, im Schutz des Ortes vertrauend, fliehen in Wälder und Sümpfe und bringen ihre Habe an denselben Ort.

Analyse der Wortformen

coacta: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactare: EN: compel
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
confugiunt: confugere: flüchten
eodem: eodem: ebendahin
freti: fretus: vertrauend auf; fretum: Meer, Meerenge
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paludesque: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl; que: und
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
silvas: silva: Wald
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen