Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  026

Hoc inito consilio totius exercitus impedimenta ad labienum in treveros mittit duasque legiones ad eum proficisci iubet; ipse cum legionibus expeditis quinque in menapios proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.863 am 07.05.2023
Nach diesem Beschluss schickte er das Gepäck des Heeres zu Labienus ins Gebiet der Treverer und befahl zwei Legionen, sich ihm anzuschließen; er selbst marschierte mit fünf leichten Legionen gegen die Menapier.

von aalyiah.n am 27.07.2019
Nach Beginn dieses Plans sendet er das Gepäck des gesamten Heeres zu Labienus zu den Treveri und befiehlt zwei Legionen, zu ihm aufzubrechen; er selbst bricht mit fünf unbeladenen Legionen in das Gebiet der Menapier auf.

Analyse der Wortformen

Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
inito
inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
consilio
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
totius
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
impedimenta
impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
labienum
labia: EN: lip
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
treveros
treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
mittit
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
duasque
duo: zwei, beide
que: und
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proficisci
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
expeditis
expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
quinque
quinque: fünf
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
menapios
menapius: EN: Menapii
proficiscitur
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum