Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 026

Hoc inito consilio totius exercitus impedimenta ad labienum in treveros mittit duasque legiones ad eum proficisci iubet; ipse cum legionibus expeditis quinque in menapios proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.863 am 07.05.2023
Nach diesem Beschluss schickte er das Gepäck des Heeres zu Labienus ins Gebiet der Treverer und befahl zwei Legionen, sich ihm anzuschließen; er selbst marschierte mit fünf leichten Legionen gegen die Menapier.

von aalyiah.n am 27.07.2019
Nach Beginn dieses Plans sendet er das Gepäck des gesamten Heeres zu Labienus zu den Treveri und befiehlt zwei Legionen, zu ihm aufzubrechen; er selbst bricht mit fünf unbeladenen Legionen in das Gebiet der Menapier auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duasque: duo: zwei; que: und, auch, sogar
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditis: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
menapios: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quinque: quinque: fünf
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
treveros: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen