Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.961 am 20.03.2020
Nach der Teilung des Heeres befiehlt er Titus Labienus mit drei Legionen, sich in Richtung Oceanus zu den Gebieten zu begeben, die die Menapii berühren; er sendet Gaius Trebonius mit einer gleichen Anzahl von Legionen, um jene Region zu verwüsten, die an die Aduatuci angrenzt; er selbst entscheidet sich mit den verbleibenden drei Legionen zum Fluss Scaldis zu gehen, der in die Mosa fließt, und zu den äußersten Teilen der Arduenna, wo er gehört hatte, dass Ambiorix mit wenigen Reitern hingegangen war.

von anny.832 am 30.04.2015
Nach der Aufteilung seiner Armee befahl er Labienus, mit drei Legionen zum Ozean in das Gebiet der Menapier zu marschieren. Er schickte Trebonius mit drei weiteren Legionen, um das Gebiet neben den Aduatukern zu plündern. Er selbst beschloss, mit den verbleibenden drei Legionen zum Fluss Schelde, der in die Maas fließt, und zu den äußersten Rändern des Ardennenwaldes zu ziehen, wo er gehört hatte, dass Ambiorix mit einer kleinen Reitertruppe geflohen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiacet: adjacere: angrenzen, benachbart sein, nahe liegen, anliegen
aduatucos: atuatucus: Atuatuker (ein belgischer Stamm)
ambiorigem: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
attingunt: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
audiebat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulandam: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extremasque: que: und, auch, sogar; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
influit: influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
menapios: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mosam: mosa: Maas (Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden)
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
partito: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partiri: teilen, verteilen, aufteilen, mit jdm. teilen, teilnehmen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
titum: titus: Titus (römischer Vorname)
tribus: tres: drei; tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen